Tu traductora de confianza
EXPERIENCIA LABORAL
EDUCACIÓN
CURSOS
Tristana Figueroa
Socia Fundadora y Gestora de Proyectos en Trio Traducciones
Es un placer trabajar con Monica. Empezamos a colaborar con ella hace dos años. Nos gusta como trabaja y nuestra agencia solicita sus servicios cada vez que surge la ocasión. Es profesional y detallista; sus traducciones son de calidad y siempre cumple con los plazos acordados. ¡Se la recomiendo a todos!
Pablo Samper Pérez
ASO/CRO Manager en Lab Cave
Actualmente colaboramos con Monica en la traducción al italiano de videojuegos para móviles y la localización en italiano de textos ASO (App Store Optimization) para el posicionamiento en Google Play. Además de ser una gran profesional de la traducción y localización, ha demostrado ser una persona multidisciplinar, versátil y creativa. Debido a su experiencia en marketing, se ha adaptado perfectamente a la tipología de encargos que le hemos asignado y ha sabido generar localizaciones y textos excelentes. ¡Contaremos con ella cada vez que salga un proyecto en italiano!
Ilaria Foglio
Social Media Consultant en ROI UP Agency
He trabajado con Monica durante cuatro años. Trabajábamos en el mismo departamento (social media & blogging) y nos encargábamos juntas de los proyectos para el mercado italiano: traducción y creación de contenidos, por un lado, community management y copywriting, por otro. Nos solíamos coordinar y organizar juntas en la mayoría de los proyectos. Al haber trabajado con ella codo con codo durante tanto tiempo, puedo decir que Monica traduce, revisa y gestiona proyectos con profesionalidad; es una persona extremadamente organizada y seria, con que se trabaja con placer. De hecho, aparte de la buena relación profesional, hemos instaurado una maravillosa relación personal.
Lucio Pellegrino
Social Media Analyst en Kaspersky Lab - Italia
Monica es una traductora extremadamente competente. He tenido el placer de trabajar con ella desde el 2013 al 2017. Monica, a través de ROI UP Agency, se encargaba de la localización y traducción de los posts de los blogs en italiano de Kaspersky Lab, de que yo soy Social Media Manager, y su publicación en WordPress. Monica se ha distinguido por su profesionalidad, precisión y disponibilidad. Sus contenidos y localizaciones son excelentes y maneja WordPress a nivel profesional. Después de haber trabajado con ella tantos años y haberla además conocido personalmente en Moscú en un meeting de Kaspersky Lab, y en un momento en que Monica era también coordinadora, la recomiendo a todos!
Nieves Galvañ Alberola
Directora Social Media en ROI UP Agency - Alicante
Trabajé con Monica en ROI UP Agency durante cuatro años, primero en la sede de Madrid, y luego desde la sede de Alicante, de la que ahora soy Directora Social Media. Tuve la oportunidad de trabajar con Monica en varios proyectos, pero en particular he sido Project Manager y su Responsable Directa para el proyecto de HomeAway en el cual Monica estaba involucrada como Copywriter y Community Manager. También trabajé con ella en relación al proyecto de Kaspersky Lab, siendo ella en aquel entonces Coordinadora del Projecto y del equipo de traductores y yo la Directora Social Media de Alicante donde se encontraba gran parte del personal involucrado en el proyecto. Por todo esto, puedo decir que Monica es una persona detallista, atenta, seria y muy organizada. Siempre desempeñó su cargo con acierto y diligencia, con una buena relación con los clientes, cumpliendo los objetivos profesionales que tenía asignados. Le deseo lo mejor en sus nuevos proyectos que estén por venir!