​Con ​copywriting si intende la creazione di contenuti, slogan e testi pubblicitari. ​È l’arte di vendere con le parole, di creare testi commerciali con l’obiettivo di catturare potenziali clienti, la capacità di rendere più ​allettanti prodotti e servizi, di esaltarne gli aspetti migliori, provocando in questo modo una reazione.

Questa reazione può essere: cliccare su un bottone, comprare i tuoi servizi, mettersi in contatto con te, lasciare i propri dati personali in un modulo, generare curiosità o creare brand awareness, ecc.

Il o la ​copywriter è quindi quella figura professionale che elabora testi pubblicitari (o, appunto, copy) con questo scopo.

Normalmente si necessita di un copywriter nel caso di testi per e-commerce, siti web, banner, blog, social media, campagne di e-mail marketing, Google Adwords, Facebook ADV, ecc.

Se hai bisogno di testi pubblicitari in italiano per i tuoi prodotti o servizi, contattami!

Il processo conosciuto in lingua inglese come ​editing si focalizza di più sulla terminologia e sul significato. Si tratta di una revisione più approfondita e completa che richiede più tempo, e prevede la comparazione del testo di destinazione con quello originale.

Editing significa assicurarsi che si stia utilizzando la terminologia giusta, che il testo abbia senso semantico. Quindi bisognerà controllare qualsiasi termine che possa dar luogo a dubbi dato che a volte alcune parole si cambiano per errore.

​Se stai cercando un editor, non esitare a contattarmi!

La globalizzazione e la grande quantità di informazioni che si generano ogni giorno nel mondo digitale in cui viviamo hanno incrementato la domanda e il volume delle traduzioni.

In questo nuovo panorama, la ​traduzione automatica (o in inglese, ​machine translation) è diventata uno strumento chiave per poter soddisfare la crescente necessità di traduzioni.

Di conseguenza, e soprattutto per progetti di grandi dimensioni, il ​post-editing è diventata una pratica professionale molto richiesta da parte delle agenzie di traduzione.

​I software di traduzione hanno fatto passi da gigante negli ultimi anni e il loro uso, unito alle memorie di traduzione, ha migliorato la qualità del risultato. Tuttavia, il prodotto di una traduzione automatica non è comparabile a quello di un traduzione realizzata da un umano.

Con ​post-editing ci riferiamo quindi al processo, ad opera di un revisore, che porta al miglioramento di una traduzione generata con software, ed è un servizio che un numero sempre maggiore di agenzie richiedono.

Per maggiori informazioni, contattami!

Customer service, branding, fidelizzazione, segmentazione: questi sono solo alcuni dei motivi per cui la tua azienda dovrebbe essere presente sui ​social networks.

Se sei su Twitter e Facebook, Instagram e LinkedIn, e vuoi aprirti al mercato italiano, contattami! Sarà un piacere prender parte del tuo progetto!

Posso offrirti un servizio di ​localizzazione dei tuoi post o tweet (​Social Media Localization) o un servizio di ​copywriting che prevede la creazione ex-novo di contenuti per social (​Social Media Copywriting), il tutto ​in accordo con la tua strategia di comunicazione (piano editoriale, guida di stile, immagini, ecc.).

Per maggiori informazioni, contattami!