La tua traduttrice di fiducia
ESPERIENZA LAVORATIVA
EDUCAZIONE
FORMAZIONE CONTINUA
Tristana Figueroa
Project Manager e Socia Fondatrice di Trio Traducciones
Lavorare con Monica è un vero piacere. Abbiamo iniziato a collaborare due anni fa e la nostra agenzia richiede i suoi servizi ogni volta che se ne presenta l’occasione. È professionale, precisa e affidabile; le sue traduzioni sono di grande qualità e consegna sempre il lavoro entro i termini stabiliti. La raccomando caldamente a tutti!
Pablo Samper Pérez
ASO/CRO Manager presso Lab Cave
Attualmente collaboriamo con Monica in merito alla traduzione in italiano di videogame per mobile e per la localizzazione in italiano di testi ASO (App Store Optimization), testi che vengono usati per il posizionamento delle app su Google Play. Monica è una professionista della traduzione e localizzazione ed ha dimostrato di essere una persona multidisciplinare, versatile e creativa. Grazie alla sua esperienza nel campo del marketing, si è adattata perfettamente alla tipologia di progetti che le abbiamo assegnato e ha realizzato localizzazioni e traduzioni eccellenti. Conteremo su di lei ogni volta che abbiamo un progetto per il mercato italiano!
Ilaria Foglio
Social Media Consultant presso ROI UP Agency
Ho lavorato con Monica per circa quattro anni. Lavoravamo nello stesso dipartimento (social media & blogging) e ci occupavamo insieme dei progetti per il mercato italiano: traduzione e creazione di contenuti, da un lato, community management e copywriting, dall’altro. Ci organizzavamo e ci coordinavamo insieme per la maggior parte dei progetti. Proprio perché ho lavorato con lei fianco a fianco, posso dire che Monica è una persona estremamente organizzata, affidabile e professionale; traduce, scrive e gestisce i progetti con serietà, ed è una persona con cui si lavora con piacere. Infatti, oltre all’ottima relazione professionale, abbiamo instaurato una meravigliosa relazione personale.
Lucio Pellegrino
Social Media Analyst presso Kaspersky Lab
Monica è una traduttrice seria ed estremamente competente. Ho avuto il piacere di lavorare con lei dal 2013 al 2017. Monica, per conto di ROI UP Agency, si occupava della localizzazione e traduzione dei post per i blog italiani di Kaspersky Lab, di cui io sono Social Media Manager, e della loro pubblicazione su WordPress. In tutti questi anni, Monica si è contraddistinta per la sua professionalità, precisione e grande disponibilità; i suoi testi sono eccellenti e domina WordPress alla perfezione. Dopo aver lavorato insieme a lei per tanti anni, ed averla altresì conosciuta di persona a Mosca, in un meeting di Kaspersky Lab, in un momento in cui Monica era anche coordinatrice, non posso che raccomandarla caldamente a tutti.
Nieves Galvañ
Head of Social Media presso ROI UP Agency (Alicante)
Ho lavorato con Monica durante 4 anni, prima nella sede di ROI UP Agency di Madrid, e poi dalla sede di Alicante, di cui sono ora sono Head of Social Media. Ho avuto l’opportunità di lavorare con lei in vari progetti, ma in particolare ero la Project Manager del progetto HomeAway per il quale Monica ricopriva la posizione di Copywriter e Community Manager, ed io la sua responsabile diretta. Inoltre, ho lavorato con Monica anche in relazione al progetto Kaspersky Lab, essendo lei in quel momento coordinatrice del progetto e del team di traduttori, ed io Head of Social Media di Alicante, dove si trovavano la maggior parte dei traduttori coinvolti nel progetto, motivo per cui ci coordinavamo con frequenza. Avendo lavorato con lei in tutte queste occasioni, posso affermare che Monica è una persona seria, affidabile, meticolosa ed estremamente organizzata. Ha svolto il lavoro con diligenza e professionalità, coltivando ottime relazioni interpersonali sia con il cliente che con i colleghi, raggiungendo sempre gli obiettivi professionali che le erano stati assegnati. Le auguro il meglio in questa sua nuova avventura!